Kur’an’ın yirmi üç yılda inerek tamamlanması tercümesinin hatırı sayılır bir zamana ihtiyaç olduğun işaretidir. Bu durum, Kur’an’ın hakkı olan iyi bir çevirinin kaçınılmaz şartıdır. Gelişme istidadı olan bir şeyin ilkellikten mükemmelliğe kadar pek çok merhaleden geçmesi tabiidir ve bu durum Kur’an çevirileri için de geçerlidir.
Ülkemizde sayısız meal olduğu halde bu çalışmayı yapmam uzun yıllardan beri dil-tefsir alanındaki araştırmalardan elde ettiğim deneyimle daha iyi bir meali ortaya koyma inancımdan kaynaklanmaktadır. Bu da önünüzdeki mealin gücünü filolojik referanslardan, tefsir ve kıraat eserlerinden aldığının dolaylı yoldan ifadesidir. Mealin en yenilikçi yönlerinden biri ayetlerin konusal bazda bölümlenerek tercüme edilmesi ve her bölüme başlık verilmesidir. Bu sayede Kur’an’ın verdiği mesajlar daha anlaşılır hale getirilmiştir.
Başlıca Özellikler:
– Özel font (Patara World)
– Sağlam dilsel referanslar
– Yenilikçi tasarım
– Anlaşılır yalın bir dil
– Konulara göre bölümleme
– Sayfa sonu açıklamaları
– Dipnot açıklamaları
Değerlendirmeler
Henüz değerlendirme yapılmadı.